-
1 why
1. adverb(for which reason (?): `Why did you hit the child?'; `He hit the child.' `Why?'; Why haven't you finished?; `I haven't finished.' `Why not?'; `Let's go to the cinema.' `Why not?' (= Let's!); Tell me why you came here.) por qué
2. relative pronoun(for which: Give me one good reason why I should help you!) por quéwhy adv por quéwhy didn't you come yesterday? ¿por qué no viniste ayer?tr[waɪ]1 (direct questions - for what reason) por qué; (- for what purpose) para qué■ why didn't you go? ¿por qué no fuiste?■ why do you hate me? ¿por qué me odias?■ why bother? ¿por qué molestarse?■ why do you need the money? ¿para qué necesitas el dinero?2 (indirect questions - for what reason) por qué; (- for what purpose) para qué3 (relative) por eso1 ¡vaya!, ¡anda!, ¡toma!1 porqué nombre masculino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLthe whys and (the) wherefores el cómo y el porquéwhy ever? ¿por qué demonios?why not? ¿por qué no?■ why don't we go out for lunch? ¿por qué no comemos fuera?why ['hwaɪ] adv: por quéwhy did you do it?: ¿por qué lo hizo?why conj: por quéI know why he left: yo sé por qué salióthere's no reason why it should exist: no hay razón para que existaadv.• por qué adv.• pues adv.conj.• por lo que conj.• por que conj.interj.• toma interj.
I hwaɪ, waɪadverb por quéwhy are you laughing? — ¿por qué te ríes?
why not? — ¿por qué no?
why don't you apply for the post? — ¿por qué no solicitas el puesto?
this is why the attempt failed — fue por esto or por esta razón que el intento fracasó
because he lied to me, that's why! — porque me mintió! por eso!
II
interjection vaya!, anda!why, of course! — por supuesto que sí!
III
noun porqué m[waɪ]she has to know the whys and wherefores — tiene que saber todas las razones or todos los detalles
1.ADV por quéwhy not? — ¿por qué no?
why on earth didn't you tell me? — ¿por qué demonios no me lo dijiste?
2.EXCL ¡toma!, ¡anda!why, it's you! — ¡toma, eres tú!, ¡anda, eres tú!
why, what's the matter? — bueno, ¿qué pasa?
why, there are 8 of us! — ¡si somos 8!
why, it's easy! — ¡vamos, es muy fácil!
3.NWHY ► Why can usually be translated by por qué:
Why didn't you come? ¿Por qué no viniste?
They asked her why she hadn't finished her report Le preguntaron por qué no había terminado el informe NOTE: Remember the difference in spelling between p or qué ( why) and porque (because). ► To ask specifically about the {purpose} of something, you can translate why using para qué:
Why go if we are not needed? ¿Para qué vamos a ir si no nos necesitan? ► In statements, you can translate ( the reason) why using por qué, la razón ( por la que) or el motivo ( por el que):
Tell me (the reason) why you don't want to accept the proposal Dime por qué or la razón por la que or el motivo por el que no quieres aceptar la propuesta ► Translate tha t's why using por eso:
That's why they wouldn't pay Por eso no querían pagar ► Like all question words in Spanish, por qué can function as a masculine noun. Note that in el porqué, porqué i s written as one word:
I'd like to know why he's absent or the reason for his absence Me gustaría saber el porqué de su ausencia For further uses and examples, see main entry* * *
I [hwaɪ, waɪ]adverb por quéwhy are you laughing? — ¿por qué te ríes?
why not? — ¿por qué no?
why don't you apply for the post? — ¿por qué no solicitas el puesto?
this is why the attempt failed — fue por esto or por esta razón que el intento fracasó
because he lied to me, that's why! — porque me mintió! por eso!
II
interjection vaya!, anda!why, of course! — por supuesto que sí!
III
noun porqué mshe has to know the whys and wherefores — tiene que saber todas las razones or todos los detalles
См. также в других словарях:
You shall not murder — The Sixth Commandment, as translated by the Book of Common Prayer (1549). The image is from the altar screen of the Temple Church near the Law Courts in London. You shall not murder or You shall not kill, KJV Thou shalt not kill (LXX οὐ φονεύσεις … Wikipedia
Don Revie — Personal information Full name … Wikipedia
The Day After — This article is about the 1983 television film. For other uses, see The Day After (disambiguation). The Day After The Day After DVD cover Genre … Wikipedia
The Sims 3 — Developer(s) The Sims Studio Publisher(s) Electronic Arts … Wikipedia
The Deer Hunter — For other uses, see Deer Hunter (disambiguation). The Deer Hunter Theatrical poster … Wikipedia
The Green Book (IRA training manual) — The IRA Green Book is a training and induction manual issued by the Irish Republican Army to new volunteers. It was used by the post Irish Civil War Irish Republican Army (IRA) and Cumann na mBan, ( League of Women ), along with offspring… … Wikipedia
The Amazing Race — sometimes referred to as TAR, is a reality television game show in which teams of two people (with one exception), who have some form of a preexisting personal relationship, race around the world in competition with other teams. Contestants stri … Wikipedia
The Chronicles of Narnia: Prince Caspian — For the book, see Prince Caspian. For the video game, see The Chronicles of Narnia: Prince Caspian (video game). The Chronicles of Narnia: Prince Caspian Theatrical poster Directed by … Wikipedia
The New York Times crossword puzzle — is a daily puzzle found in The New York Times and online at the paper s website. It is also syndicated to more than 300 other newspapers and journals.[1] The puzzle is created by various freelance constructors and is edited by Will Shortz. The… … Wikipedia
The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy — infobox Book | name = The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy orig title = translator = author = John Mearsheimer and Stephen Walt cover artist = country = United States language = English series = classification = Non fiction genre = Politics… … Wikipedia
Post-invasion Iraq, 2003–present — Infobox Military Conflict campaign=Iraq War, Post Invasion caption=Occupation zones in Iraq as of September 2003 date=May 1, 2003 – present place=Iraq casus=2003 invasion of Iraq result=Conflict ongoing combatant1=flagicon|Iraq New Iraqi Army… … Wikipedia